Kiddush: A oração que eleva o Shabat e os festivais com vinho e significado

Kiddush, uma das mais significativas preces do Judaísmo, é uma celebração da santidade do Shabat e dos festivais judaicos. Recitada sobre vinho ou pão, esta oração evoca a separação entre o sagrado e o profano, enquanto eleva a refeição festiva a um nível espiritual mais alto. Kiddush nos lembra da importância de pausar e reconhecer o divino em nossas vidas, estabelecendo uma conexão profunda com a tradição e a espiritualidade judaica. É uma lembrança constante de que mesmo nas alegrias mundanas, há um chamado para agradecer e elevar nossos corações.

Oração completa:

בָּרוּךְ אַתָּה יי, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן

בָּרוּךְ אַתָּה יי, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל עָם

וְרוֹצָה בָּנוּ, וּמְקַדִּישָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו

וְתִיתֶן-לָנוּ יי אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה, שַׁבָּתוֹת לְחֵן וּמוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה

לְחַגִּים וּלְזִמְרוֹת, יוֹם תְּרוּעָה לְזִכָּרוֹן מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית

כִּי הוּא יוֹם תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם

כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ, וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים

וְשַׁבָּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ

בָּרוּךְ אַתָּה יי, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת

Tradução completa:

Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, Criador do fruto da videira.

Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, que nos escolheu entre todos os povos e nos agraciou com Seus mandamentos.

E Tu nos santificaste com Teus mandamentos e nos destes o Shabat, amado e agradável, como herança.

Dia de alegria e de descanso, festas e celebrações, memória da criação.

Porque Tu nos escolheste e nos santificaste dentre todos os povos e o Shabat santo com amor e vontade nos legaste.

Bendito és Tu, Senhor, que santifica o Shabat.