Vidui: A profunda oração de confissão na tradição judaica

“Vidui” é uma oração de confissão que desempenha um papel crucial no Judaísmo, oferecendo uma oportunidade para a reflexão sincera e a busca do perdão divino. Recitada em diversos momentos significativos, como o Yom Kipur (Dia do Perdão), essa prece permite que os crentes reconheçam seus erros, arrependam-se e busquem reconciliação com Deus. “Vidui” é uma expressão da humildade e do anseio por uma vida mais alinhada com os valores espirituais. Essa confissão não apenas fortalece o vínculo com o divino, mas também promove um compromisso contínuo com o crescimento pessoal e moral.

Oração completa:

אָשַׁמְנוּ, בָּגַדְנוּ, גָּזַלְנוּ, דִּבַּרְנוּ ד֤וּפֵי, הֶעֱוִֽינוּ, וְהִרְשַֽׁעְנוּ.

וְזִדַּנוּ, חָמַֽסְנוּ, טָפַֽלְנוּ שֶׁקֶר, יַעֲצַֽתְנוּ רַֽע, כִּֽחַשְׁנוּ, לָצַֽנוּ, מָרַֽדְנוּ, נִיאַצְנוּ, סָרַֽרְנוּ, פָּשַֽׁעְנוּ, צָרַֽרְנוּ, קִשִּׁינוּ רֹֽשַׁעְנוּ, שִֽׁחַתְנוּ, תָּעִֽינוּ.

עָשַֽׂכְנוּ תַעֲשֻׂיֹת וְלֹא עָשִֽׂינוּ, תִּקְעַֽתְנוּ וְלֹא שָֽׁמַֽעְנוּ, חָמַֽסְנוּ וְלֹא נִוְּהַֽלְנוּ, עַוְּלוֹת רָֽשַֽעְנוּ.

זְדוֹנוּ וְשָׁדַֽנוּ, לַטֵּֽהּ שַֽׁחַטְנוּ, תָּעִֽינוּ וְלֹא רָֽאִֽינוּ, חָמַֽסְנוּ וְלֹא הוֹגַעְנוּ, מַרַֽדְנוּ וְלֹא יָֽדַעְנוּ, סָרַֽרְנוּ וְלֹא שָֽׂכַֽלְנוּ.

פָּֽשַֽׁעְנוּ וְלֹא פָֽקַדְנוּ, צָרַֽרְנוּ וְלֹא יָֽעַןְנוּ, קִשִּׁינוּ וְלֹא הוֹשִֽׁיעָֽנוּ.

עַשַּֽׂכְנוּ רֹֽשַׁעְנוּ, חָמַֽסְנוּ תָּֽפְשִׂיטָה, צָרַֽרְנוּ וְגָזַֽלְנוּ, דִּבַּֽרְנוּ ד֣וּפֵי כְּזַבִּ֑ים, הֶעֱוִֽינוּ וּֽבִגְדַּלְנוּ, הִרְשַֽׁעְנוּ וּפָרַֽעְנוּ.

Tradução completa:

Nós pecamos, transgredimos, roubamos, difamamos, cometemos falsidades, agimos maliciosamente, agimos de forma repreensível, pecamos conscientemente, cometemos injustiças, planejamos maldades, mentimos, zombamos, nos rebelamos, provocamos, desobedecemos, cometemos crimes, causamos aflição, agimos de forma maliciosa, corrompemos, nos rebelamos, erramos.

Realizamos atos inadequados e não fizemos o que era correto, proferimos palavras vazias e não as escutamos, cometemos injustiças e não nos arrependemos, praticamos iniquidades e perversidades.

Fomos insolentes e enganosos, matamos deliberadamente e não refletimos, pecamos e não atingimos a compreensão, causamos danos e não buscamos conserto, nos rebelamos e não aprendemos.

Pecamos conscientemente, prejudicamos, causamos dano, zombamos, difamamos, agimos maliciosamente, cometemos falsidades, agimos de forma repreensível, pecamos conscientemente, causamos opressão, transgredimos e cometemos roubos, proferimos palavras vazias e falsas, agimos maliciosamente e fomos enganosos, nos rebelamos e não nos arrependemos.