Avot V'Imahot: A Oração que Conecta Gerações e Lembranças no Judaísmo

A prece “Avot V’Imahot” transcende o tempo, unindo as gerações do Judaísmo. Ao rememorar os patriarcas e matriarcas – Abraão, Isaac, Jacó, Sarah, Rebeca, Rachel e Leia – essa oração evoca os alicerces da fé judaica e a herança espiritual compartilhada. Ela nos lembra das histórias e exemplos que moldaram a identidade judaica, destacando a continuidade da crença e os laços que unem as gerações passadas, presentes e futuras.

Oração completa:

בָּרוּךְ אַתָּה ה’, אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, אֱלֹהֵי שָׁרָה, אֱלֹהֵי רִבְקָה, אֱלֹהֵי רָחֵל, וֵאלֹהֵי לֵאָה. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים וְקוֹנֵה הַכֹּל, וּזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת וְאִמָּהוֹת, וּמֵבִיא גּוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַעֲן שְׁמוֹ בְּאַהֲבָה.

Tradução completa:

Bendito és Tu, Senhor nosso Deus e Deus de nossos pais, Deus de Abraão, Deus de Isaac e Deus de Jacó, Deus de Sarah, Deus de Rebeca, Deus de Rachel e Deus de Leia. O Deus grande, poderoso e temível, Deus supremo que faz o bem e é possuidor de tudo, que se lembra da bondade dos patriarcas e matriarcas e traz redenção para os filhos de seus filhos, por amor ao Seu Nome.