Havdalah: A oração que encerra o Shabat em um ritual de luz e significado

Havdalah, uma das orações mais belas e simbólicas do Judaísmo, marca o fim sagrado do Shabat e o início da nova semana. Realizada ao anoitecer, essa cerimônia combina elementos sensoriais como a luz de uma vela, especiarias e vinho, enquanto a oração é recitada. Havdalah representa a transição do descanso espiritual para a atividade da semana, simbolizando a separação entre o sagrado e o profano. Cada elemento evoca significados profundos, lembrando os fiéis da luz interior e da esperança que guiam sua jornada.

Oração completa:

בָּרוּךְ אַתָּה ה’, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ

בָּרוּךְ אַתָּה ה’, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא בְּשָׂמִים טוֹבִים

בָּרוּךְ אַתָּה ה’, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מִין בְּשָׂמִים

בָּרוּךְ אַתָּה ה’, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל

בָּרוּךְ אַתָּה ה’, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין יִשְׂרָאֵל לַעֲמִים

בָּרוּךְ אַתָּה ה’, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל

Tradução completa:

Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, Criador das luzes do fogo.

Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, Criador de boas fragrâncias.

Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, Criador de diversas fragrâncias.

Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, que faz distinção entre o sagrado e o profano.

Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, que faz distinção entre Israel e as nações.

Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do Universo, que faz distinção entre o sagrado e o profano.