Lecha Dodi: A comovente oração do Shabat que recebe a noiva da paz

“Lecha Dodi”, uma das mais adoradas preces do Judaísmo, é uma melodia espiritual que acolhe o Shabat como uma noiva. Recitada no crepúsculo de sexta-feira, essa oração poética e comovente personifica o Shabat como uma noiva, convidando-a a entrar em nossos corações e lares. À medida que o dia da semana cede espaço à sagrada tranquilidade do Shabat, os fiéis se unem para receber com alegria essa noiva da paz e da conexão espiritual. “Lecha Dodi” é mais do que uma oração; é um abraço caloroso à presença divina que enriquece o Shabat.

Oração completa:

לְכָה דּוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה.

עַמְּקוֹת פִּתְרוֹן, נַעֲרִיצָה וְנִסְתָּרָה.

בֹּאִי כַלָּה, בֹּאִי כַּלָּה, שַׁבָּת הַמַּלְכָּה.

בֹּאִי כַּלָּה, בֹּאִי כַּלָּה, שַׁבָּת הַמַּלְכָּה.

Tradução completa:

Vem, meu amado, ao encontro da noiva; recebamos o rosto do Shabat.

Nas profundezas do entendimento, é amada e escondida.

Vem, ó noiva; vem, ó noiva, rainha do Shabat.

Vem, ó noiva; vem, ó noiva, rainha do Shabat.