Tefilat Haderech: A oração de proteção para viajantes na tradição judaica

“Tefilat Haderech” é uma comovente oração judaica destinada a aqueles que embarcam em viagens. Essa prece busca a proteção divina para os viajantes, invocando a segurança e o amparo durante suas jornadas. À medida que os fiéis deixam o conforto de seus lares, eles recitam essa prece como um ato de fé, confiando que Deus os guiará longe de perigos e dificuldades. “Tefilat Haderech” une a comunidade judaica em um desejo coletivo por proteção e bem-estar, destacando a importância do vínculo entre fé e jornada.

Oração completa:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה’ אֱלֹהינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַסְמִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם, וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב בַּדֶּרֶךְ, וְתִשְׁלָח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, וּתְתֵנֵנוּ לְחֵן וְחֶסֶד וְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רֹאֵינוּ, וּתְשִׁמַּע תְּפִלָּתֵנוּ, כִּי אַתָּה שומֵעַ תְּפִלּוֹת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים.

Tradução completa:

Que seja a Tua vontade, Senhor nosso Deus e Deus de nossos pais, conduzir-nos em paz, direcionar nossos passos em paz, nos guiar em paz, nos apoiar em paz, nos levar a nosso destino desejado em segurança, alegria e paz, e nos salvar da mão de todo inimigo e cilada ao longo do caminho. Envie uma bênção em nossas ações e conceda-nos graça, bondade e misericórdia perante Ti e perante todos os que nos veem. E ouça a nossa prece, pois Tu ouves as preces do Teu povo Israel com misericórdia.