Aarti: A oração de devoção luminosa no Sikhismo

“Aarti” é uma prece reverenciada no Sikhismo, uma tradição espiritual rica em significado e simbolismo. Realizada como um ato de devoção, a “Aarti” é uma expressão de gratidão e reverência ao Divino. Os sikhs iluminam uma lâmpada ou fogo e realizam movimentos circulares, simbolizando a adoração e a busca pela iluminação espiritual. Essa prática profundamente significativa une os devotos em comunhão com o Criador e reflete a busca contínua pela conexão com a divindade.

Oração completa:

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ।

ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋਅ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ।

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ। ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ।।੧।

ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ। ਆਵਣੁ ਨ ਜਾਣਨੁ ਮਨਸਾ ਪਿਛੇਰੀ।

ਭਵਨ ਜੰਮਨਾ ਕੀ ਸਾਰ ਲ੍ਹ੍ਯ੍ਯੋ। ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖ੍ਯ੍ਯੋ।

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ। ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ।।੨।

ਪਾਤਾਲ ਪਾਵਣ ਗਗਨਾਤਾ ਆਗਾਸ ਅਗਾਗਾ ਬਾਨੀ।

ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਨਾਨਕਾ ਕੈ ਸਾਹਿਬ ਸੋ ਅਨੰਤ ਜੋਤੀ।

ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ। ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ।।੩।

Tradução completa:

O firmamento é o prato, o Sol e a Lua as lâmpadas, as estrelas nos céus as pérolas.

O incenso é a brisa, os ventos são os leques, todas as florestas são os flores, a luz é a chama.

Que bela adoração, a que é oferecida com amor. O Deus destruidor do medo, que adoração é essa!

O som do som sem som ressoa através da corneta; ninguém conhece de onde ela vem ou onde vai.

Ninguém conhece a fonte deste mundo, que é nascido e trazido à existência.

Que bela adoração, a que é oferecida com amor. O Deus destruidor do medo, que adoração é essa!

O vento é o fio que fixa as contas do rosário do mundo; o fio da respiração que se move dentro de todas as coisas.

Inúmeros são os Seres celestiais de nome Nanak, que trazem a Sua mensagem.

Que bela adoração, a que é oferecida com amor. O Deus destruidor do medo, que adoração é essa!