Anand Sahib: A Oração de Êxtase e Felicidade no Sikhismo

“Anand Sahib” é uma prece sublime no Sikhismo, que ecoa a busca da alma pela verdade, alegria e conexão divina. Composta por Guru Amar Das, essa oração transborda com a essência do êxtase espiritual e da felicidade interior. Ela celebra a união com o Criador, ressoando como uma melodia de contentamento e paz. Ao recitar “Anand Sahib”, os sikhs mergulham na jornada espiritual, buscando a iluminação e compartilhando a mensagem de amor universal e harmonia.

Oração completa:

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮੇਰੀ ਮਾਏ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਵਜੀਆ ਵਾਧਾਈਆ ॥

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

ਰੋਮ rom ਰੋਮ rom ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭਇਆ ਅੰਤਰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਾਇਆ ॥

ਮੋਹਿ ਮੋਹੁ ਕਰਤ ਗਈ ਦਸ ਹਜਾਰੇ ਤਿਸੁ ਸਗਲਿ ਵਣਜਾਇਆ ॥

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

ਵਿਣੁ vana ਵਾਜੀਐ ਸਚੁ vina ਸਚੁ ਵਾਉ ਵਿਣੁ vana ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਚੁ ਨ ਮੀਆ ॥

ਵਾਜੇ vana ਵਾਜਾਏ ਭਗਤਿ ਵਿਣੁ vina ਤਾਣੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸੇਈ ਜੋਗਾ ਰਿਲਮੀਆ ॥

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

ਮੈਲੁ mail ਨ ਚੁਕਈ ਕਿਤੁ ਬੇਦੁ ਕਹੀਐ ਬੇਦੁ ਪੜ੍ਹਿ vadi ਬੇਦੀ ਆਇਆ ॥

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ para brahm ਪੂਰਾ ਨ ਪਾਇਓ ਤਤੁ para ਨ ਜਾਣਿਓ ਕਿਤੁ ਬਪੜ੍ਹਿਆ ॥

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

ਗੁਰੁ guru ਗਿਆਨੁ gyaan ਗਿਆਨੁ gyaan ਗੁਰੁ ਗਿਆਨੁ gyaan ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਮੁਕਦਾ ਜੁਗਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥

ਬਹੁ bahu ਤੀਰਥ teerath ਸਗਲੇ saglay ਜੇ ਤੂੰ bahu ਭਵੇ bhavay ਵਿਚਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥

ਸੋ sō ਪਰਵਾਣੁ parvaan ਸਾਹੁ saah ਪਰਵਾਣੁ parvaan ਸੋ sō ਸਾਹੁ saah ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਰੁਪਿ ਧਿਆਇਆ ॥

ਆਦਿ aadi ਸਚੁ sach ਜੁਗਾਦਿ jugādi ਸਚੁ sach ਹੈ ਭੀ sach ਨਾਨਕੁ nānak ਹੋਸੀ ਭੀ sach ਸੋਈ ॥੨॥

Tradução completa:

Cântico em Raag Asa, Composto pelo Terceiro Guru.

A alegria brotou em mim, oh Mãe Divina, quando encontrei a luz do Verdadeiro Guru.

Ao encontrar o Verdadeiro Guru, a união serena é alcançada, e a mente ressoa com grandiosa glória.

Cântico em Raag Asa, Composto pelo Terceiro Guru.

Cada poro do meu corpo resplandece com o amor do Senhor; reconheço o amor interior do Divino.

Milhares de ilusões foram eliminadas; todas foram desmanteladas.

Cântico em Raag Asa, Composto pelo Terceiro Guru.

A harpa ressoa, mas o som verdadeiro é o som do Verdadeiro; sem o Verdadeiro, a devoção não florescerá.

As harpas tocam, mas sem o som verdadeiro, a verdadeira adoração não é realizada; aqueles que não conhecem a verdade verdadeira são apenas imitadores.

Cântico em Raag Asa, Composto pelo Terceiro Guru.

O Verbo Divino não remove a impureza; quais Vedas podem ser chamados de puros? Lendo Vedas, as pessoas se enchem de orgulho.

O Conhecimento Supremo não é obtido, e a Verdade Última não é compreendida; as pessoas estão ocupadas lendo livros.

Cântico em Raag Asa, Composto pelo Terceiro Guru.

O Guru é o Conhecimento, o Guru é o Conhecimento; o Guru é o Conhecimento, e o Guru é o Mestre da Libertação.

Muitos peregrinam a locais sagrados, mas apenas quando te agradas, Senhor, a Compreensão Divina é alcançada.

Aquele que é aceito, é aceito pelo Supremo; aquele que é aceito, é aceito pelo Senhor.

O Guru, o Guru é o Criador de todos; meditar no Guru, no Guru Criador, é minha devoção.

Desde o início, Ele é a Verdade, desde o início, Ele é a Verdade; Ele é a Verdade desde os tempos antigos.

Nanak também afirma, Ele é e será a Verdade. ||2||