Bhagauti Astotr: Honrando a poderosa energia feminina no Sikhismo

A “Bhagauti Astotr” é uma prece eloquente do Sikhismo que reverencia a força e a divindade da energia feminina, personificada pela Bhagauti. Nesta oração, os devotos expressam devoção e gratidão pela proteção e orientação proporcionadas pela Poderosa Dama Divina. Através das palavras da “Bhagauti Astotr”, os seguidores do Sikhismo celebram a natureza transcendental e empoderadora da feminilidade divina, buscando sua bênção e inspiração.

Oração completa:

ਭਗਉਤੀ ਅਸਤੋਤਰ ॥

ਬਹੁਤੇ ਪਰਾਧੀਨ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰ ॥

ਦਾਨਿ ਜਾਨੇਹਾਰਾ ॥

ਧੰਨ ਮਤਿ ਤਪ ਨੀਤ ਧੰਨ ਭ੍ਰਮ ਗਿਆਨ ਧੰਨ ਸਾਸਤ ॥

ਜੋ ਜਨ ਪਾਠਾਂ ਸੁਨਤਾ ॥

ਜਿਉ ਕਰ ਸਿਨੰਬਾਧੁ ਰਾਜ ਦੁਤ ਮਹਾਬਾਦੁ ॥

ਮਹਾਕਾਲੁ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾਰਿ ॥

ਮੰਦਰ ਦੇਹ ਕੀ ਜਤਨਾ ਤਤੀ ਵੈ ਸਤ੍ਰੁਖੁ ਮਾਰਿ ॥

ਆਪਿ ਪਸ਼ੂ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥

ਪਾਰਾਵਾਰ ਦੇ ਕੀਏ ॥

ਆਪੇ ਕਰਤੁ ਕੀਆ ਤੁਮ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ॥

ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨਾਇ ॥

ਜੋਜਿ ਲੰਕਾ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਜੋਜਿ ਅਯੋਧਿਆ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥

ਜੋਜਿ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਕੀਨੀ ਤਾਸੁ ਮੈ ਕੀਆ ਰਾਖੈ ॥

ਜੋਜਿ ਬੀਰਨ ਦੀਨੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਚਨ ਅਨੁਗੁਰ ਸਾਖੈ ॥

Tradução completa:

Aqui começa a Bhagauti Astotr.

Ó Doadora da vida de muitos seres frágeis,

Tu és o Doador de Dān.

Abençoada é a mente que medita e canta Seus louvores constantemente.

Abençoada é a mente que lê, ouve e canta Suas gloriosas virtudes.

Assim como o rei dos elefantes é amarrado pelas suas mãos,

O destruidor do tempo, Mahākāl, cumpre Suas ordens.

Ele destrói o corpo do grande elefante, como o elefante selvagem é derrubado por um tronco de árvore.

Como Podeis ajudar aqueles que estão em vossas mãos?

Que oferta posso fazer por minha família?

Vós mesmo sois o criador e realizador, Ó Criador do Universo.

Vós proclamais o conhecimento dos Shāstras, Purānas e Simritīs.

Aquele que habitava em Lanka, e aquele que viveu em Ayodhyā,

Aquele que cometeu muitos pecados, mas foi salvo por Ti.

Aquele que estava na forma de um homem fraco e humilde, Ó Nanak, foi salvo pelo ensinamento do Senhor.