Charitro Pakhyan: Explorando a Profunda Narrativa Ética do Sikhismo

A oração “Charitro Pakhyan” é uma coleção de histórias e ensinamentos morais encontrados nas escrituras sagradas do Sikhismo, conhecidas como “Guru Granth Sahib”. Essas narrativas ilustram situações éticas complexas, explorando escolhas e consequências para guiar os seguidores sikhs em sua jornada espiritual e vida cotidiana. Neste artigo, mergulharemos nas ricas histórias do “Charitro Pakhyan”, oferecendo uma visão de como essas lições atemporais continuam a inspirar uma vida justa e virtuosa.

Oração completa (Gurmukhi):

ਜਪੁ ॥ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖਿਆਨੁ ਸੁਣਹੁ ਜੀਉ ਕਿਉ ਸਾਕਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥

ਪਰਤਾਪੁ ॥ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਧਰਮ ਨ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਹਿ ਨੇਤ੍ਰ ਗੋਪਤਿ ਹੇ ॥੪੬॥

ਪਰਚਾ ॥ ਜੇ ਸਿਖੁ ਮਰੈ ਵਾਕੁ ਨ ਮਰੈ ਸਿਖਾ ਕਾ ਗਾਹ ਜੀ ॥

ਪਰਤਾਪੁ ॥ ਸਿਖਾ ਕਉ ਮੁਕਤਿ ਨ ਤਾਤੀ ਤੇਰਾ ਅਧਿਕਾਰੁ ਹੇ ॥੪੭॥

ਪਰਚਾ ॥ ਗੁਰਮਤੀ ਬੁਧਿ ਬੁਧਿ ਵਾਸੁਦੇਵ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ॥

ਪਰਤਾਪੁ ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਦਾਸੁ ਕਹਤਾ ਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਸਾਖ ਜੀ ॥੪੮॥੧੨॥੯੯॥

Tradução completa:

Repetição (Japu). Ouça, ó alma, as histórias morais. Como pode haver salvação para os pecadores?

Paratapa. Na Era de Kali Yuga, a virtude não é reconhecida, ó protetor dos olhos (Deus).

Paracha. Se um sikh morre, sua palavra não morre; sua voz ainda ecoa.

Paratapa. O sikh não obtém liberação do lago do inferno; teu domínio, ó Senhor.

Paracha. Através da sabedoria da instrução do Guru, ó Vasudeva, Tu proteges Tua morada.

Paratapa. Nanak, o servo dos servos do Seu servo, diz: “Sikhs, considerem suas palavras como autênticas”. ||48||12||99||